liczony w stopce

German translation: in der Übertragszeile ermittelt

22:46 Nov 28, 2006
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: liczony w stopce
Na rachunku za przeglad rejestracyjny samochodu:

Cena ewidencyjna brutto, podatek VAT liczony w stopce od sumy wartosci brutto.

Moze ktos by sie zlitowal nad calym zdaniem.

Moja kombinacja:

Der Bewertungspreis brutto, die Mehrwertsteuer in der Übertragszeile auf Gesamtbrutto bezogen...

ale jakos to nie do konca przekonywujaco brzmi...

dziekuje
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 11:21
German translation:in der Übertragszeile ermittelt
Explanation:
Erfassungspreis brutto, die in der Übertragszeile ermittelte MwSt auf Bruttogesamtwert der Rechnung.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2006-11-30 08:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

czyli VAT, jaki uzyskamy od sumy wartości brutto
jeśli "liczony" przetlumaczy się doslownie, będzie to IMO brzmialo sztucznie
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 11:21
Grading comment
dziekuje;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in der Übertragszeile ermittelt
klick


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in der Übertragszeile ermittelt


Explanation:
Erfassungspreis brutto, die in der Übertragszeile ermittelte MwSt auf Bruttogesamtwert der Rechnung.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2006-11-30 08:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

czyli VAT, jaki uzyskamy od sumy wartości brutto
jeśli "liczony" przetlumaczy się doslownie, będzie to IMO brzmialo sztucznie

klick
Poland
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Grading comment
dziekuje;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search