Numer REGON-EKD

14:30 Nov 5, 2019
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: Numer REGON-EKD
Nummer der NACE?
-agnieszka-
Poland


Summary of answers provided
3Statistische Nummer REGON/ NACE lub Klassifikation der Wirtschaftszweige
Piotr Hasny


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Statistische Nummer REGON/ NACE lub Klassifikation der Wirtschaftszweige


Explanation:
REGON to Statistische Nummer REGON
... było kilkukrotnie na PROZ:
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/general-conversa...
EKD to NACE lub Klassifikation der Wirtschaftszweige
...było na PROZ:
https://www.proz.com/?sp=h&id=334107

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-11-05 16:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nie można tego łączyć, tak jak to uczyniłaś w swoim pytaniu gdyż chodzi o dwie różne klasyfikacje (dwa różne identyfikatory):
EKD
https://pl.wikipedia.org/wiki/Europejska_Klasyfikacja_Działa...
opracowana w oparciu NACE
https://de.wikipedia.org/wiki/Statistische_Systematik_der_Wi...
oraz REGON
https://pl.wikipedia.org/wiki/REGON
Domyślam się, że ktoś błędnie użył takiego połączenia, jakie przytoczyłaś. Patrz dyskusja na forum:
https://forum.infor.pl/topic/62306-swiadectwo-pracy-nr-regon...

Piotr Hasny
Poland
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: a w połączeniu Statistische Nummer-NACE?

Asker: w umowie, którą tłumaczę występuje numer REGON-EKD jako jedność, to nie są dwa różne numery, a jeden, stąd moje pytanie

Asker: Dziękuję! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search