patent sternika jachtowego

German translation: Segelbootführerschein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:patent sternika jachtowego
German translation:Segelbootführerschein

18:37 Apr 18, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CV
Polish term or phrase: patent sternika jachtowego
fragment z zyciorysu
Wiska
Boots(führer)schein für Yachten
Explanation:
tak mi sie to widzi

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-18 18:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze ewent. Segelbootführerschein... moze nawet to lepsze: http://www.google.de/search?hl=de&q=segelbootführerschein&sp...
Selected response from:

Radson
Local time: 15:27
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Boots(führer)schein für Yachten
Radson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Boots(führer)schein für Yachten


Explanation:
tak mi sie to widzi

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-18 18:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze ewent. Segelbootführerschein... moze nawet to lepsze: http://www.google.de/search?hl=de&q=segelbootführerschein&sp...


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=yacht+bootsschein&meta=
Radson
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner: nomenklatura jest inna w DE, ale chyba Segelschein bedzie najblizszy// ale czegos takiego jak ty podales tez nie ma, jest Sportbootführerschein Binnen, S. See, Sportküstenschifferschein itd. ale niestety nomenklatura inna/ moze i tak ale w DE nie istnieje
1 hr
  -> muchas gracias! Segelschein to raczej w potocznej mowie. Podobnie jak prawo jazdy=prawko. Dlatego propozycja alternatywna i IMHO bardziej odpowiednia :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search