ciecz jodowa

15:20 Mar 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: ciecz jodowa
Chodzi o kartę charakterystyki preparatu niebezpiecznego.
"Nazwa handlowa: ciecz jodowa
Zastosowanie substancji: Płyn do badań w technice jubilerskiej"

Do tłumaczenia mam kilka kart z podobnymi nazwami np.ciecz srebrowa, ciecz chromowa czy ciecz probiercza.
Znalazłam w Wikipedii, że ciecz srebrowa czy chromowa są również cieczami probierczymi.

Zastanawiam się poza tym czy tłumaczenie nazw handlowych towarów nie jest regulowane jakimiś oddzielnymi przepisami. Jak tłumaczyć nazwę handlową produktu na potrzeby rynku zagranicznego?
Bardzo byłabym wdzięczna za jakąś podpowiedź
Monika Redlińska
Poland
Local time: 10:54


Summary of answers provided
4Jodflüssigkeit
Dariusz Rabus


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jodflüssigkeit


Explanation:
Tłumaczenie na niemiecki, czyli dla odbiory niemieckojęzycznego? To w takim razie tak jak wyżej.
A co Niemcowi lub Austriakowi może mówić "ciecz jodowa"?

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: No właśnie nad tym samym się zastanawiam, czy nazwa handlowa nie powinna być inna, bo taka jest może myląca?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search