firewall sprzetowy w routerze

German translation: eine Hardware-Firewall im Router

09:30 Sep 2, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
Region (target):
Polish term or phrase: firewall sprzetowy w routerze
dostep do sieci zabezpieczony jest podwojnie za pomoca firewalla sprzetwoego w routerze oraz programowego na serwerze
Kinzer
Local time: 14:41
German translation:eine Hardware-Firewall im Router
Explanation:
Purysci jezykowi mowia "Brandmauer", ale moim zdaniem "Firewall"
jest czesciej uzywany.
Selected response from:

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 14:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3eine Hardware-Firewall im Router
Tomasz Sieniuć


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
eine Hardware-Firewall im Router


Explanation:
Purysci jezykowi mowia "Brandmauer", ale moim zdaniem "Firewall"
jest czesciej uzywany.

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 14:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: wäre dennoch für "Hardware-Firewall DES Routers", brr alles Denglisch - aber so ist es
27 mins

agree  rjz
1 hr

agree  Crannmer: IT-Fachmann und Sprachpurist in Personalunion - das geht nicht. Die Leute sind per Definitionem Sprachpanscher ;-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search