utrzymywanie

German translation: Instandhaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:utrzymanie urz±dzenia
German translation:Instandhaltung
Entered by: Szymon Metkowski

17:16 Jan 31, 2006
Polish to German translations [PRO]
Computers (general)
Polish term or phrase: utrzymywanie
1. utrzymywanie systemu, usuwanie błędów, wspieranie działu IS w optymalizacji pracy systemu w obszarach mySAP.Human Resources
2. Zamawiaj±cy utrzymywał będzie na swój koszt platformę sprzętow± z niezbędnym oprogramowaniem
3. Obowi±zek utrzymania w należytym stanie prawidłowego ¶rodowiska programowego i infrastruktury technicznej, w którym działa oprogramowanie obci±ża Zamawiaj±cego.
Jakich slów najlepiej użyc na 'utrzymywanie' w tych 3 kontekstach??
klick
Poland
Local time: 15:51
Instandhaltung
Explanation:
des Systems
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 15:51
Grading comment
dziêki Szymon
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Instandhaltung
Szymon Metkowski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Instandhaltung


Explanation:
des Systems

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziêki Szymon
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO
0 min
  -> dzięki.

agree  Bozena Meske
3 mins
  -> dziękuję

agree  Tomasz Sieniuć
8 mins
  -> dzięki

agree  Jerzy Czopik: śpisz na myszy??
2 hrs
  -> eeee nie :) dzięki

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
3 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search