podbitka

German translation: Unterschalung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podbitka
German translation:Unterschalung
Entered by: Magdalena Nucia

16:49 Apr 26, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: podbitka
i ostatnie
dla wystających elementów dachowych przewidziano wukończenie od spodu z podbitki elewacyjnej drewnianej impregnowanej i lazurowanej w kolorze sosna lub inny wskazany przez zamawiającego.
POMOCY KEINE AHNUNG!!!
james18
Poland
Local time: 14:20
Schalung / Dachschalung
Explanation:
Zagladnij do ponizszego linka, moze to cos pomoze.
Selected response from:

Magdalena Nucia
Local time: 14:20
Grading comment
dziêki, spyta³em zlecniodawcê Unterschalung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schalung / Dachschalung
Magdalena Nucia


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schalung / Dachschalung


Explanation:
Zagladnij do ponizszego linka, moze to cos pomoze.


    Reference: http://www.baulexikon.de/Bautechnik/Begriffe_Bautechnik/d/BA...
Magdalena Nucia
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziêki, spyta³em zlecniodawcê Unterschalung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Rabus: deskowanie dachu, a nie podbitka = Dachverkleidung
3460 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search