Zimowe utrzymanie dróg

German translation: Winterdienst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Zimowe utrzymanie dróg
German translation:Winterdienst
Entered by: Karolina Gajkowska

00:33 Aug 25, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Region (target):
Polish term or phrase: Zimowe utrzymanie dróg
Dokumentacja projektowa obejmuje:
...
- Uzgodnienia BHP, ZUD, Sanitarne, Ppoż

ustaliłam, że ZUD to zimowe utrzymanie dróg, ale jak się to może nazywać po niemiecku?
Karolina Gajkowska
Local time: 21:25
Winterdienst
Explanation:
Winterdienst
Selected response from:

Crannmer
Local time: 21:25
Grading comment
Wielkie dziêki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Winterdienst
Crannmer


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Zimowe utrzymanie dróg
Winterdienst


Explanation:
Winterdienst

Crannmer
Local time: 21:25
PRO pts in category: 340
Grading comment
Wielkie dziêki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nowicki: Noch besser: Straßenwinterdienst. :)
17 mins
  -> Danke

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
1 hr
  -> THX

agree  Jerzy Czopik: Jeżeli mam tabliczkę przy drodze prywatnej z napisem "Kein Winterdienst", to sprawa jest jednoznaczna. W takiej dokumentacji proponuję skorzystać z sugestii Angeli
1 hr
  -> Obydwoje macie racje. Dziekuje

agree  rjz
11 hrs
  -> thx

agree  AgaMagda
12 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search