This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Construction / Civil Engineering

awaria przemysłowa

German translation: Störfall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:awaria przemysłowa
German translation:Störfall
Entered by: Lucyna Długołęcka

10:08 Mar 10, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: awaria przemysłowa
"wymóg informowania o wystąpieniu awarii przemysłowej, jeżeli nie wynika on z art. 264"
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 02:45
Störfall
Explanation:
Störfall

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-10 10:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

Störfall:
ein Ereignis, wie z.B. eine Emission, ein Brand oder eine Explosion größeren Ausmaßes, das sich aus einer Störung des bestimmungsgemäßen Betriebs in einem unter diese Verordnung fallenden Betriebsbereich oder in einer unter diese Verordnung fallenden Anlage ergibt, das unmittelbar oder später innerhalb oder außerhalb des Betriebsbereichs oder der Anlage zu einer ernsten Gefahr oder zu Sachschäden nach Anhang VI Teil1 Ziffer I Nr. 4 führt und bei dem ein oder mehrere gefährliche Stoffe beteiligt sind

aus:
Störfallverordnung
http://www.lfas.bayern.de/VORSCHRIFTEN/verordnungen/a_z/12_b...


vgl.:
"awaria przemysłowa" - oznacza zdarzenie, które nastąpiło w wyniku niekontrolowanych zmian w przebiegu jakiejkolwiek działalności związanej z substancjami niebezpiecznymi:
(i) na terenie obiektu przemysłowego, na przykład w czasie ich produkcji, wykorzystania, przechowywania, przemieszczania bądź usuwania, lub
(ii) w transporcie, w zakresie określonym w art. 2 ust. 2 (d),

Transgraniczne skutki awarii przemyslowych
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/1352.htm


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-10 10:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

- zdarzenie, w szczególności emisja, pożar lub eksplozja, powstała w trakcie procesu przemysłowego, magazynowania lub transportu, w których występuje jedna lub więcej niebezpiecznych substancji, prowadzące do natychmiastowego powstania zagrożenia życia lub zdrowia ludzi lub środowiska lub powstania takiego zagrożenia z opóźnieniem

http://www.oiler.com.pl/ogolne/gospodarka/definicje/a.htm
Selected response from:

Crannmer
Local time: 02:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Störfall
Crannmer
3 -2Auslegungsstörfall (GAU)
kocur


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Auslegungsstörfall (GAU)


Explanation:
to chyba za dużo;)

kocur
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Crannmer: Du hast hier mit Spatzen auf Kanonen geschossen ;-)
2 mins
disagree  JAMP: jeśli już, to: auslegungsüberschreitender Störfall
2052 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Störfall


Explanation:
Störfall

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-10 10:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

Störfall:
ein Ereignis, wie z.B. eine Emission, ein Brand oder eine Explosion größeren Ausmaßes, das sich aus einer Störung des bestimmungsgemäßen Betriebs in einem unter diese Verordnung fallenden Betriebsbereich oder in einer unter diese Verordnung fallenden Anlage ergibt, das unmittelbar oder später innerhalb oder außerhalb des Betriebsbereichs oder der Anlage zu einer ernsten Gefahr oder zu Sachschäden nach Anhang VI Teil1 Ziffer I Nr. 4 führt und bei dem ein oder mehrere gefährliche Stoffe beteiligt sind

aus:
Störfallverordnung
http://www.lfas.bayern.de/VORSCHRIFTEN/verordnungen/a_z/12_b...


vgl.:
"awaria przemysłowa" - oznacza zdarzenie, które nastąpiło w wyniku niekontrolowanych zmian w przebiegu jakiejkolwiek działalności związanej z substancjami niebezpiecznymi:
(i) na terenie obiektu przemysłowego, na przykład w czasie ich produkcji, wykorzystania, przechowywania, przemieszczania bądź usuwania, lub
(ii) w transporcie, w zakresie określonym w art. 2 ust. 2 (d),

Transgraniczne skutki awarii przemyslowych
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/1352.htm


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-10 10:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

- zdarzenie, w szczególności emisja, pożar lub eksplozja, powstała w trakcie procesu przemysłowego, magazynowania lub transportu, w których występuje jedna lub więcej niebezpiecznych substancji, prowadzące do natychmiastowego powstania zagrożenia życia lub zdrowia ludzi lub środowiska lub powstania takiego zagrożenia z opóźnieniem

http://www.oiler.com.pl/ogolne/gospodarka/definicje/a.htm


Crannmer
Local time: 02:45
PRO pts in category: 356

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kocur: ;)
12 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search