NRO

08:41 Dec 8, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: NRO
Budynek - klasa odporności pożarowej „E" -; materiały NRO

czyli nierozprzestrzeniające ognia

feuer.... was?:(
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 18:26


Summary of answers provided
3 +1feuersicher
Agiks
3feuerresistent
Silvia H. Steinweber
1 +1feuerhemmend
jerzy cieslik77
1feuerhemmend
jerzy cieslik77


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
feuersicher


Explanation:
Może feuersichere Materialien?

Agiks
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: ggf. "feuerhemmend", ciekawy link tutaj: http://www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/brandschutz.htm
6 mins

neutral  Crannmer: "feuersicher" nie jest wyrazeniem objetym norma
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feuerresistent


Explanation:
Grazyna - Ty wiesz, ze nazwa norm pozostaje w oryginale, ale przy nierozprzestrzeniajace ognia - uzylabym feuerresistente Materialien;

Przy czym przy klasyfikacji mowi sie o: Feuerwiderstandsklasse, np. 30, 60 itd.

Silvia H. Steinweber
Germany
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: "feuerresistent" rowniez nie jest wyrazeniem objetym norma. Co np. w przypadku powolywania sie na normowane klasy odpornosci moze prowadzic do komplikacji.
13 mins
  -> Ale przetlumaczyc trzeba, a powolujac sie na Feuerwiderstandsklasse z zachowaniem polskich norm winno wystarczyc; tym bardziej, ze chodzi o samo okreslenie nierozprzestrzeniajace ognia - IMHO
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
feuerhemmend


Explanation:
---

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JAMP
2614 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
feuerhemmend


Explanation:
---

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search