This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Construction / Civil Engineering

NRO

08:41 Dec 8, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: NRO
Budynek - klasa odporności pożarowej „E" -; materiały NRO

czyli nierozprzestrzeniające ognia

feuer.... was?:(
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 20:41


Summary of answers provided
3 +1feuersicher
Agiks
3feuerresistent
Silvia H. Steinweber
1 +1feuerhemmend
jerzy cieslik77
1feuerhemmend
jerzy cieslik77


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
feuersicher


Explanation:
Może feuersichere Materialien?

Agiks
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: ggf. "feuerhemmend", ciekawy link tutaj: http://www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/brandschutz.htm
6 mins
neutral  Crannmer: "feuersicher" nie jest wyrazeniem objetym norma
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feuerresistent


Explanation:
Grazyna - Ty wiesz, ze nazwa norm pozostaje w oryginale, ale przy nierozprzestrzeniajace ognia - uzylabym feuerresistente Materialien;

Przy czym przy klasyfikacji mowi sie o: Feuerwiderstandsklasse, np. 30, 60 itd.

Silvia H. Steinweber
Germany
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: "feuerresistent" rowniez nie jest wyrazeniem objetym norma. Co np. w przypadku powolywania sie na normowane klasy odpornosci moze prowadzic do komplikacji.
13 mins
  -> Ale przetlumaczyc trzeba, a powolujac sie na Feuerwiderstandsklasse z zachowaniem polskich norm winno wystarczyc; tym bardziej, ze chodzi o samo okreslenie nierozprzestrzeniajace ognia - IMHO
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
feuerhemmend


Explanation:
---

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JAMP
2614 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
feuerhemmend


Explanation:
---

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search