uprawnienia operatora rusztowania budowlano-montażowe

20:34 May 27, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: uprawnienia operatora rusztowania budowlano-montażowe
Świadectwo:
Pan xxx uzyskał pozytywny wynik sprawdzianu na uprawnienia operatora (rodzaj maszyny lub urządzenia:) rusztowania budowlano -montażowe

z góry dziękuję
barbara450

Summary of reference entries provided
uprawnienia ....
Jacek Konopka

Discussion entries: 3





  

Reference comments


12 hrs
Reference: uprawnienia ....

Reference information:
Operator- sam nie za bardzo rozumiem, czym się zajmuje ów operator.
Inaczej niż w wózkach etc, gdzie operator to Fahrer lub nawet Führer – nie mylić z Führer tu zapewne będzie Maschienenbediener LUB jeśli wiadomo, o jaką konkretnie maszynę chodzi, jakiś tam Führer (XY- Führer jak na przykład w zwrocie Baggerführer).
Uzyskał uprawnienia na operatora (owej maszyny widmo) LECZ dalej- moim zdaniem- mamy po prostu hasło/ skrót myślowy:
Bau-undMontagegerüste


[…]
BayWa Bau & Garten Bau- & Montagegerüste Angebote - Alle Bau- &Montagegerüste
http://www.discounto.de/Discounter/BayWa/Angebot-Gruppe:Bau-...

Sam link może nie pierwszej klasy, LECZ mamy tam pana, który (a może to też swego rodzaju operator)
http://www.discounto.de/Discounter/BayWa/Angebot-Gruppe:Bau-...
Rusztowania budowlano- montażowe + pan- grafika

Przejdźmy do pracy w charakterze:
Job und Bewerbedatenbanken
Montage- und Demontagetechnologie für Bau- und Montagegerüste aus Metall ...
http://www.euro-job.net/angebot/?tx_rwjob_job[id]=3495&tx_rw...

[…] a dalej:
Ausbildungsart und Abschluss
Weiterbildung
Qualifizierungskurse (ca. 80 h) zum Gerüstbauer, die mit einer staatlichen Prüfung/ PRüFUNG enden.
http://www.euro-job.net/angebot/?tx_rwjob_job[id]=3495&tx_rw...


Podsumujmy:
- Uprawnienia- Qualifizierung (en) [zostałbym przy liczbie pojedynczej]
- Egzamin- PRüFUNG (i tu mamy już potwierdzenie wcześniejszej odpowiedzi w konkretnym linku niemieckim typu’ native’)
- Rusztowania budowlano- montażowe: Bau &Montagegerüste (lub z UND i -..kreseczka)

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search