potrawka z grzybów i zielonego groszku po wiejsku

German translation: Ragout aus Pilzen und grünen Erbsen nach ländlicher Art

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:potrawka z grzybów i zielonego groszku po wiejsku
German translation:Ragout aus Pilzen und grünen Erbsen nach ländlicher Art
Entered by: Grażyna Lesińska

14:28 Dec 28, 2005
Polish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: potrawka z grzybów i zielonego groszku po wiejsku
sarna w potrawce z grzybów i zielonego groszku po wiejsku
Lena7
Local time: 09:54
Ragout aus Pilzen und grünen Erbsen nach ländlicher Art
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 51 mins (2005-12-29 08:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ragout mo¿e byæ wegetariañskie: Tofu-Ragout, Brokkoli-Ragout etc.
Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 09:54
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ragout aus Pilzen und grünen Erbsen nach ländlicher Art
Grażyna Lesińska


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
potrawka z grzybów i zielonego groszku po wiejsku
Ragout aus Pilzen und grünen Erbsen nach ländlicher Art


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 51 mins (2005-12-29 08:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ragout mo¿e byæ wegetariañskie: Tofu-Ragout, Brokkoli-Ragout etc.

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 09:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klick: Rehragout mit Pilzen und gruenen Erbsen nach laendlicher Art Patrz wyżej: "sarna w potrawce z grzybów i zielonego groszku po wiejsku " Samymi grzybami i gorszkiem nie pojesz :))
16 hrs
  -> Sk±d Reh?

agree  Danuta Polanska: To co proponuje klick to potrawka z sarny, pewnie tak samo dobrze smakuje jak sarna w potrawce z ... ale to jednak inne danie. Alternatywnie Reh auf Pilzragout mit grünen Erbsen.
18 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search