wywrotnica

09:29 Jul 9, 2012
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / piekarnictwo
Polish term or phrase: wywrotnica
Jak przetłumaczylibyście wywrotnicę w smażalniku pączków? Tutaj opis funkcjonowania urządzenia:

"Po wyjęciu tacy załadowczej z komory garowniczej zakładamy ją na wywrotnicę.Dźwignię obrotu wywrotnicy ustalamy zatrzaskiem w prawym położeniu. Naciskając na szeroką półkę tacy załadowczej zrzucamy wszystkie pączki do wanny z olejem. Po usmażeniu jednej strony pączków dzwignią podnośnika lekko unosimy wywrotnicę z oleju, a dźwignią obrotu przestawiamy korytka wywrotnicy w drugie położenie. Po usmażeniu obu stron dźwignią podnośnika podnosimy wywrotnicę z pączkami z oleju, po czym odsuwamy ją na boczną blachę ociekową."


magda_b
Local time: 05:07


Summary of answers provided
3Abladevorrichtung
Jacek Zukowski


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abladevorrichtung


Explanation:
propozycja

Jacek Zukowski
Poland
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search