ramiona po stronie wyprostnej

German translation: Arme auf Distal-(Dorsal-)Seite

20:54 Jun 5, 2006
Polish to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Dermatologische Tests
Polish term or phrase: ramiona po stronie wyprostnej
Test dermatologiczny zostal przeprowadzony po stronie wyprostnej ramion.

Czy to znaczy po prostu: innere Seite, czyli stron wewnetrzna ramion?

Dziekuje.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 23:19
German translation:Arme auf Distal-(Dorsal-)Seite
Explanation:
Coś mi tam się po głowie w tym stylu kręci. W każdym razie imo to strona zewnętrzna raczej, nie wewnętrzna.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 23:19
Grading comment
Jak juz pisalam jest to zewnetrzna gorna czesc ramion, ale nie ryzykowalabym z okresleniami typowo medycznymi, bo nie mamy pewnosci, ze tak to sie ma:). Mimo wszystko b.dziekuje za podpowiedz.Alicja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Arme auf Distal-(Dorsal-)Seite
Jerzy Czopik


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arme auf Distal-(Dorsal-)Seite


Explanation:
Coś mi tam się po głowie w tym stylu kręci. W każdym razie imo to strona zewnętrzna raczej, nie wewnętrzna.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lage-_und_Richtungsbezeichnunge...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jak juz pisalam jest to zewnetrzna gorna czesc ramion, ale nie ryzykowalabym z okresleniami typowo medycznymi, bo nie mamy pewnosci, ze tak to sie ma:). Mimo wszystko b.dziekuje za podpowiedz.Alicja
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search