niekorzystny kurs EURO.

German translation: Der ungünstige Euro-Kurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:niekorzystny kurs EURO.
German translation:Der ungünstige Euro-Kurs
Entered by: dudzik

09:32 Aug 19, 2005
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Polish term or phrase: niekorzystny kurs EURO.
Spółka odnotowała stratę netto w bieżącym roku obrotowym głównie w związku z niekorzystnym kursem EURO.
dudzik
Local time: 19:17
Der ungünstige Euro-Kurs
Explanation:
noch möglich
Der Grund sei der ungünstige Wechselkurs zwischen Euro und ….
Die ungünstige Wechselkursentwicklung

Selected response from:

Danuta Polanska
Local time: 19:17
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Der ungünstige Euro-Kurs
Danuta Polanska


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Der ungünstige Euro-Kurs


Explanation:
noch möglich
Der Grund sei der ungünstige Wechselkurs zwischen Euro und ….
Die ungünstige Wechselkursentwicklung



Danuta Polanska
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
2 mins
  -> Danke Anna, ich sehe mich hier in guter Gesellschaft -:))

agree  Joannex
4 mins
  -> Danke, es ist schön, wenn man eine solche Unterstützung im Rücken hat :-))

agree  Jerzy Czopik: Deine Vorschläge wie immer perfekt. Darf ich dennoch um "unvorteilhaft" oder "nachteilige Entwicklung" ergänzen?
14 mins
  -> Aber sicher!!! Davon können wir alle nur profitieren. Wenn ich mir noch eine Bemerkung erlauben darf: Deine Art der Kommunikation wie immer perfekt. Ein guter Beispiel, von dem es sich lohnt zu lernen :-))

agree  Bozena Meske
3 hrs

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
5 hrs

agree  Kinzer
1 day 21 hrs

agree  AgaMagda
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search