udziały skrzyżowane

German translation: wechselseitige Beteiligung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:udziały skrzyżowane
German translation:wechselseitige Beteiligung

09:55 Feb 8, 2011
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Polish term or phrase: udziały skrzyżowane
Witam! mam do przetłumaczenia na jezyk niemiecki formularz NBP IB-1,który jest opublikowany na stronie http://www.nettax.pl/serwis/imgpub/du/2002/218/1835_6.pdf
W wierszu I znajduje się taki tekst: "Czy podmiot krajowy, który wypełnia formularz IB-1, posiada udział w kapitale podstawowym podmiotu zagranicznego, którego ten formularz dotyczy (tzw. udziały skrzyżowane)?

Nie wiem jak przetłumaczyc hasło "udziały skrzyżowane".

Proszę o pomoc :-)
Beata Mandalka
wechselseitige Beteiligung
Explanation:
jw.
Selected response from:

Wojciech Schweiger
Poland
Local time: 08:38
Grading comment
Dziekuje bardzo! Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wechselseitige Beteiligung
Wojciech Schweiger


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wechselseitige Beteiligung


Explanation:
jw.


    Reference: http://www.gesetze-im-internet.de/aktg/__19.html
Wojciech Schweiger
Poland
Local time: 08:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje bardzo! Danke schoen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search