linia budżetowa

18:48 Mar 20, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / dotacje UE
Polish term or phrase: linia budżetowa
kontekst (występuje 2 razy)
"Jednocześnie informujemy, że zaawansowanie realizacji projektu umożliwiło weryfikację kosztów zakładanych przed rozpoczęciem realnych działań. Dokonano zatem aktualizacji kosztów poprzez zmniejszenie wydatków w układzie liniowym budżetu, zawartego w Decyzji o przyznaniu wsparcia. Kwota zmniejszenia wynosi 200.000,00 EUR i jest zgodna z zapisami dotyczącymi przesunięć wydatków między liniami budżetowymi w projekcie, ujętymi w Wytycznych Koordynatora Krajowego dla Polskich Beneficjentów.
Zmiana wysokości wydatków w poszczególnych liniach budżetowych w stosunku do zapisów Decyzji o przyznaniu wsparcia wynika ze znacznego zaawansowania realizacji projektu i urealnienia kwot planowanych w stosunku do wydatków już zrealizowanych. Ponadto stosowano zapewniające konkurencyjność tryby wyboru wykonawców."
JAMP
Local time: 08:16


Summary of answers provided
4Budgetlinie
Dorota Gorget
3Budgetzweig
Monika Kolacka


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Budgetzweig


Explanation:
tak mi się wydaje, choć pewna nie jestem

Monika Kolacka
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Budgetlinie


Explanation:
In der Marktwirtschaft: Budgetlinie

"I. Preis- und Markttheorie:

Faktorkombination, die bei gegebenen Faktorpreisen zu minimalen Kosten führt. Sie wird realisiert, wenn gemäß dem Wirtschaftlichkeitsprinzip entweder eine gegebene Menge x zu minimalen Kosten hergestellt wird oder bei gegebenem Kostenbudget die hergestellte Menge x maximiert wird. Die optimale Budgetgerade muss im ersten Fall (a) die vorgegebene Isoquante, im zweiten Fall (b) die optimale Isoquante die vorgegebene BUDGETLINIE tangieren (vgl. Abbildungen „Minimalkostenkombination (a)” und „(b)”)."

Quelle: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/minimalkosten...

Im EU-Kontext: Budgetlinie/Haushaltslinie

"Jede einzeln definierte Fördermöglichkeit der Europäischen Union ist einem Haushaltstitel, auch Haushalts- oder Budgetlinie, mit entsprechender Bezifferung zugeordnet."
Quelle: http://www.eufis.eu/eu-glossar.html?title=Haushaltslinien



    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/minimalkosten...
    Reference: http://www.eufis.eu/eu-glossar.html?title=Haushaltslinien
Dorota Gorget
Germany
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search