innowacja czynnikochłonna

German translation: medienabsorbierende Innovation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:innowacja czynnikochłonna
German translation:medienabsorbierende Innovation
Entered by: A_Lex

15:19 Feb 9, 2005
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Polish term or phrase: innowacja czynnikochłonna
Gdy innowacja nie oszczędza czynników, natomiast jest bież±co czynnikochłonna, powstaje nadwyżka popytu na czynniki przez ni± pochłaniane.

takie, o... ekonomiczne... :(
A_Lex
Poland
Local time: 19:40
medienschluckende Innovation
Explanation:
medieninhibitierende Innovation
medienabsorbierende Innovation

Damit schlage ich vor, "czynnik" als Medium zu übersetzen.
Wenn die Innovation die Medien nicht schont, sonder laufend medienabsorbierend wirkt, entsteht ein Nachfrageübeschuss an die von der Innovatin absorbierten Medien.

Takie tam sobie na ch³opski rozum rozwa¿anie
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 19:40
Grading comment
rozwa¿anie pomocne - dziêki! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3medienschluckende Innovation
Jerzy Czopik


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
innowacja czynnikoch³onna
medienschluckende Innovation


Explanation:
medieninhibitierende Innovation
medienabsorbierende Innovation

Damit schlage ich vor, "czynnik" als Medium zu übersetzen.
Wenn die Innovation die Medien nicht schont, sonder laufend medienabsorbierend wirkt, entsteht ein Nachfrageübeschuss an die von der Innovatin absorbierten Medien.

Takie tam sobie na ch³opski rozum rozwa¿anie

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
rozwa¿anie pomocne - dziêki! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search