This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Economics

bilans zamknięcia stał się bilansem otwarcia

German translation: Schlussbilanz/Eröffnungsbilanz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bilans zamknięcia stał się bilansem otwarcia
German translation:Schlussbilanz/Eröffnungsbilanz
Entered by: dudzik

14:31 Apr 4, 2005
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Polish term or phrase: bilans zamknięcia stał się bilansem otwarcia
Spółka została przekształcona w spółkę akcyjną, przy czym bilans zamknięcia xxxx sporządzony na dzień 31 grudnia 2002 r. stał się bilansem otwarcia spółki akcyjnej.
dudzik
Local time: 18:10
Schlussbilanz/Eröffnungsbilanz
Explanation:
Schlussbilanz wurde zur (bzw. als) Eröffnungsbilanz (angenommen)
Selected response from:

rjz
Local time: 18:10
Grading comment
Bardzo dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Die Abschlussbilanz wurde zur Eröffnungsbilanz.
Angela Nowicki
4 +2Schlussbilanz/Eröffnungsbilanz
rjz


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bilans zamkniêcia sta³ siê bilansem otwarcia
Schlussbilanz/Eröffnungsbilanz


Explanation:
Schlussbilanz wurde zur (bzw. als) Eröffnungsbilanz (angenommen)

rjz
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bardzo dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
29 mins
agree  Magdalena Nucia: Masz calkowita racje. W ksiegowosci istnieje tylko "Schlussbilanz" als ein Teil von "Jahresabschluss"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bilans zamkniêcia sta³ siê bilansem otwarcia
Die Abschlussbilanz wurde zur Eröffnungsbilanz.


Explanation:
...wobei die Abschlussbilanz xxxx vom 31. Dezember 2002 zur Eröffnungsbilanz der Aktiengesellschaft wurde.

Angela Nowicki
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
28 mins
agree  SATRO: Gefällt mir besser..
1 hr
agree  Iwona Domanska
1 hr
neutral  rjz: w księgowo¶ci jest to jednak Schlussb /SB/ v. /EB/ #Formelle Kontinuität>>Bilanzidentität>> _SB=EB_ des nächsten Jahres :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search