technikum pocztowo -telekomunikacyjne

German translation: Technikum für Post und Telekommunikation

17:47 Apr 13, 2005
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: technikum pocztowo -telekomunikacyjne
Jak najlepiej przetłumaczyć taką nazwę szkoły.
German translation:Technikum für Post und Telekommunikation
Explanation:
Wobei dann die Frage entsteht, was wir mit "Technikum" machen. Eine solche Schule existiert in Deutschland nicht. Es gibt auch nichts direkt vergleichbares, da Deutschland ein gänzlich anderes Ausbildungssystem hat. Daher stehe ich auf dem Standpunkt, dass man dies leider so stehen lassen muss, denn alles andere wäre eine Verbiegung der Wahrheit - aber dass ist nur IMO
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 17:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Technikum für Post und Telekommunikation
Jerzy Czopik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Technikum für Post und Telekommunikation


Explanation:
Wobei dann die Frage entsteht, was wir mit "Technikum" machen. Eine solche Schule existiert in Deutschland nicht. Es gibt auch nichts direkt vergleichbares, da Deutschland ein gänzlich anderes Ausbildungssystem hat. Daher stehe ich auf dem Standpunkt, dass man dies leider so stehen lassen muss, denn alles andere wäre eine Verbiegung der Wahrheit - aber dass ist nur IMO

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
2 hrs

agree  rjz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search