starszy wykladowca

14:12 Mar 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: starszy wykladowca
jako nauczyciel akademicki (wykladowca, starszy wykladowca, adiunkt, profesor nadzwyczajny, profesor zwyczajny)
Aga Blazek
Local time: 09:48


Summary of answers provided
3Dozent
Tomasz Sieniuć
4 -1Assistenzprofessor
Alicja Bloemer
2Lehrkraft an nicht-berufsbildenden Einrichtungen des Tertiärbereichs....
Alicja Butkiewicz-Hübscher


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Lehrkraft an nicht-berufsbildenden Einrichtungen des Tertiärbereichs....


Explanation:
http://www.eurydice.org/Glossaire/results.php?ID=2005&Rec=5&...

Nie wiem, czy sens tu ma szukanie niemieckiego odpowiednika, bo chyba go sie nie znajdzie. Czesto nazw zawodow sie nie tlumaczy, wyjasnienie mozna podac w stopce..

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 09:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Assistenzprofessor


Explanation:
Slownik prawniczo-handlowy PL-D

Alicja Bloemer
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  emagnum: Assistenzprof. to raczej adiunkt
3489 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dozent


Explanation:
Po nim jest Privatdozent, a potem to już tylko prof.
Natomiast wykładowca to moim zdaniem Lehrkraft.

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 09:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search