akt nadania stopnia awansu zawodowego nauczyciela

German translation: Ernennungsurkunde einer Berufsbeförderungsstufe für Lehrer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:akt nadania stopnia awansu zawodowego nauczyciela
German translation:Ernennungsurkunde einer Berufsbeförderungsstufe für Lehrer
Entered by: barbara450

15:43 Dec 2, 2009
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: akt nadania stopnia awansu zawodowego nauczyciela
nazwa dokumentu,
pojawia się też w samym dokumencie jako:
nadaję pani XXX stopień nauczyciela kontraktowego
barbara450
Ernennungsurkunde einer Berufsbeförderungsstufe für Lehrer
Explanation:
propozycja
niestety brak adekwatnych odniesień w systemie niemieckim, stąd pojęcia typu "nauczyciel kontraktowy, mianowany" etc. należało by opatrzeć przypisem tłumacza
vide: http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/synthesis_ac... [strona 18]
Selected response from:

aerduch
Poland
Local time: 02:17
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ernennungsurkunde einer Berufsbeförderungsstufe für Lehrer
aerduch


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ernennungsurkunde einer Berufsbeförderungsstufe für Lehrer


Explanation:
propozycja
niestety brak adekwatnych odniesień w systemie niemieckim, stąd pojęcia typu "nauczyciel kontraktowy, mianowany" etc. należało by opatrzeć przypisem tłumacza
vide: http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/synthesis_ac... [strona 18]

aerduch
Poland
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search