Feb 17, 2011 20:39
13 yrs ago
11 viewers *
Polish term
makrokierunek
Polish to German
Other
Education / Pedagogy
Studiengänge
Z zaświadczenia o przyjęciu na studia:
Pani blabla zostala przyjęta na studia bla bla
==> na kierunku/makrokierunku/studia międzykierunkowe (niepotrzebne skreslic)
itd.itd.
Wiecej kontekstu nie ma i nie bedzie...
Kierunek przetłumaczyłbym jako Fachrichtung , studia międzykierunkowe to raczej "interdisziplinäres Studium" . Ale co z tym makrokierunkiem? "Makrofachrichtung" znalazłem wprawdzie dwukrotnie w Google ale na polskich stronach, nie jestem zatem do końca pewien, brzmi to zresztą dziwnie po niemiecku. Mehrfache Fachrichtung? Kombinierte Fachrichtung?
Pani blabla zostala przyjęta na studia bla bla
==> na kierunku/makrokierunku/studia międzykierunkowe (niepotrzebne skreslic)
itd.itd.
Wiecej kontekstu nie ma i nie bedzie...
Kierunek przetłumaczyłbym jako Fachrichtung , studia międzykierunkowe to raczej "interdisziplinäres Studium" . Ale co z tym makrokierunkiem? "Makrofachrichtung" znalazłem wprawdzie dwukrotnie w Google ale na polskich stronach, nie jestem zatem do końca pewien, brzmi to zresztą dziwnie po niemiecku. Mehrfache Fachrichtung? Kombinierte Fachrichtung?
Proposed translations
(German)
3 | Kombinationsstudiengang | iza_r |
3 | Hauptfach-Nebenfach-Kombination | Sebastian Kruszelnicki |
3 | Hauptausrichtung | Peter Kissik |
Proposed translations
15 hrs
Selected
Kombinationsstudiengang
ew. może Mehr-Fach-Studiengang
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje, wybralem "kombinierte Fachrichtung", Twoja propozycja lezy, moim zdaniem, najblizej"
15 mins
Hauptfach-Nebenfach-Kombination
W Niemczech makrokierunki są standardowe, u nas to novum.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-02-17 20:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście możliwa jest też kombinacja: Haupt-Haupt-Kombination
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-02-17 20:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście możliwa jest też kombinacja: Haupt-Haupt-Kombination
17 hrs
Hauptausrichtung
Praktikumsplätze 5: Europa 2Translate this page
Standardlehrwerke DaF, Hauptausrichtung: Deutschlehrerinnenausbildung Praktikumszeiten: 1.9 ... Je nach Studienjahr und Studienfach schwankt das Sprachniveau der Studenten/innen ...
www.daf.uni-mainz.de/subordner/daad-netz/praktiku5.htm
Standardlehrwerke DaF, Hauptausrichtung: Deutschlehrerinnenausbildung Praktikumszeiten: 1.9 ... Je nach Studienjahr und Studienfach schwankt das Sprachniveau der Studenten/innen ...
www.daf.uni-mainz.de/subordner/daad-netz/praktiku5.htm
Something went wrong...