zajęcia

German translation: Aufgaben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zajęcia
German translation:Aufgaben
Entered by: barbara450

15:29 Aug 20, 2011
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: zajęcia
Pojęcie ze świadectwa: w opisie zachowania dziecka: "Uczennica uczestniczy w niektórych zajęciach; nie skupia uwagi na wszystkich zajęciach" itp. Nie są określone jakie to zajęcia.

Z drugiej strony na świadectwie z następnej klasy pojawia się przedmiot:
"zajęcia artystyczne".

Poszukuję czegoś zgrabnego na ujęcie tych "zajęć" po niemiecku.

Może Aufgaben, Aufträge, a w drugim przypadku Workshop?

Dziekuję za propozycje
barbara450
Aufgaben
Explanation:
ad. 1 Aufgaben
ad. 2 Kunstuntericht wzgl. künstlerisches Gestalten lub po prostu Kunst (tak te zajecia nazywaly sie w szkolach moich dzieci)

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-08-20 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Workshop to np. warsztaty i tu nie pasuje.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2011-08-22 07:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

W takim razie proponuję:
plastyka = Kunst
zajęcia artystyczne: Gestaltungsunterricht
Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 12:24
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Aufgaben
Alina Brockelt


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Aufgaben


Explanation:
ad. 1 Aufgaben
ad. 2 Kunstuntericht wzgl. künstlerisches Gestalten lub po prostu Kunst (tak te zajecia nazywaly sie w szkolach moich dzieci)

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-08-20 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Workshop to np. warsztaty i tu nie pasuje.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2011-08-22 07:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

W takim razie proponuję:
plastyka = Kunst
zajęcia artystyczne: Gestaltungsunterricht

Alina Brockelt
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
dziękuję bardzo
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, ale z oprócz przedmiotu "zajęcia artystyczne" wyżej jest osobno przedmiot "plastyka".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem
9 mins

agree  Silvia H. Steinweber
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search