indeks (szkoły policealnej)

German translation: Ausbildungsbuch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:indeks (szkoły policealnej)
German translation:Ausbildungsbuch
Entered by: barbara450

20:17 Dec 27, 2012
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: indeks (szkoły policealnej)
Witam, potrzebuje pomocy przy przetłumaczeniu nazwy tego 'indeksu'.
Nie ma on nic wspólnego (oprócz nazwy) z indeksem studiów/studium.
Na pierwszej stronie jest określony zawód i specjalność oraz pieczątka szkoły i dyrektora.
Potem rubryki: nauczyciel prowadzący zajęcia edukacyjne, zajęcia edukacyjne, liczba godzin, data i podpis nauczyciela.
Nie ma ani słowa o studiach, wykładach, egzaminach itp. a na koniec posiadacz otrzymuje świadectwo ukończenia szkoły i tytuł technika.

Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.

wygląda to coś w stylu (strony 196-198):
isip.sejm.gov.pl/Download?id=WDU20120000377&type=2
barbara450
Ausbildungsnachweis
Explanation:
oder Ausbildungsbuch. Das beschreibt die Funktion und der Leser kann sich etwas darunter vorstellen.
Selected response from:

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 03:03
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ausbildungsnachweis
Sonja Stankowski


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausbildungsnachweis


Explanation:
oder Ausbildungsbuch. Das beschreibt die Funktion und der Leser kann sich etwas darunter vorstellen.

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search