Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
słuchacz
German translation:
Student
Added to glossary by
Małgorzata Gardocka
Oct 23, 2013 09:06
11 yrs ago
23 viewers *
Polish term
słuchacz
Polish to German
Other
Education / Pedagogy
okręślenie studenta prywatnej szkoły wyższej : "jest słuchaczem I. roku 2.semestru"
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Student |
Małgorzata Gardocka
|
| 3 | Gasthörer |
Kapilek
|
References
| słuchacz = student |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Oct 28, 2013 12:05: Małgorzata Gardocka Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Małgorzata Gardocka
Poland
Poland
Native in Polish
&
German
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Student
Moim zdaniem "słuchacz" po niemiecku to będzie "Student".
Tak jest zresztą też napisane w "Wielkim Słowniku Polsko-Niemieckim" PWN z 2008 r.
Tak jest zresztą też napisane w "Wielkim Słowniku Polsko-Niemieckim" PWN z 2008 r.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Wrobel (X)
50 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: uzasadnienie w referencjach.
1 hr
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Sonja Stankowski
21 hrs
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
4 mins
Gasthörer
Peer comment(s):
| neutral |
Małgorzata Gardocka
: Ale czy "Gasthörer" to nie jest "wolny słuchacz"?
5 mins
|
|
wedug mnie słuchacz nie jest studentem
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Miał(a)byś rację, gdyby chodziło o wolnego słuchacza. Patrz w referencjach.
1 hr
|
Reference comments
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
słuchacz = student
słuchacz
1. «ten, kto słucha kogoś lub czegoś»
2. «osoba uczęszczająca na wyższą uczelnię, studium, kursy itp.»
• słuchaczka
wolny słuchacz «słuchacz uczęszczający na wykłady, lecz niemający uprawnień i obowiązków studenckich»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/słuchacz
1. «ten, kto słucha kogoś lub czegoś»
2. «osoba uczęszczająca na wyższą uczelnię, studium, kursy itp.»
• słuchaczka
wolny słuchacz «słuchacz uczęszczający na wykłady, lecz niemający uprawnień i obowiązków studenckich»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/słuchacz
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kapilek
: ok - poddaję się
1 hr
|
|
:-)
|
|
| agree |
Małgorzata Gardocka
: Dziękuję :-).
5 days
|
Discussion