Kolegium Administracji i Biznesu

German translation: Kolleg für Verwaltung und Business

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Kolegium Administracji i Biznesu
German translation:Kolleg für Verwaltung und Business
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

12:11 Feb 7, 2015
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Hochschule
Polish term or phrase: Kolegium Administracji i Biznesu
Przy Wyzszej Szkole Prawa i Administracji w RZeszowie. Mozna tam studiowac na trzech kolegiach.
Z tego co rozumiem fakultet/wydzial (Fakultät/Fachbereich) prawa i administracji jest podzielony na 3 kolegia.
Jak to przetlumaczyc? Lehrstuhl für Verwaltung und Wirtschaft?

Dziekuje, Al.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 03:08
Kolleg für Verwaltung und Business
Explanation:
~ Kolegia mogą być (były) przy uniwersytetach ~
~ nie są to ani #katedry # LEHRSTUHL), ani #wydziały # (Fakultät) ~ wiem co mówię, pracuję też w takiej szkole.
= Wirtschaft = byłoby to tłumaczone jako #ekonomia# ~ a to kolegium chce być ponad to :-)
~ nie sugeruj się tym, że takich szkół w Niemczech nie ma
(i co ci się tak w Kolleg nie podoba,a jest to oficjalne tłumaczenie tego typu szkół na niemiecki)
:-) ~ a poza tym buzi..... ;-)
Selected response from:

rjz
Local time: 03:08
Grading comment
dziekuje;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kolleg für Verwaltung und Business
rjz
Summary of reference entries provided
Lehrstuhl für Wirtschaft (Wirtschaftwissenschaften) und Verwaltung ?
Jacek Konopka

Discussion entries: 8





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kolleg für Verwaltung und Business


Explanation:
~ Kolegia mogą być (były) przy uniwersytetach ~
~ nie są to ani #katedry # LEHRSTUHL), ani #wydziały # (Fakultät) ~ wiem co mówię, pracuję też w takiej szkole.
= Wirtschaft = byłoby to tłumaczone jako #ekonomia# ~ a to kolegium chce być ponad to :-)
~ nie sugeruj się tym, że takich szkół w Niemczech nie ma
(i co ci się tak w Kolleg nie podoba,a jest to oficjalne tłumaczenie tego typu szkół na niemiecki)
:-) ~ a poza tym buzi..... ;-)

rjz
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Grading comment
dziekuje;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: Lehrstuhl für Wirtschaft (Wirtschaftwissenschaften) und Verwaltung ?

Reference information:
Raczej w tym kierunku. Dodam linki
Tymczasem proszę porównać link nadrzędny:
https://www.google.pl/#q=Lehrstuhl für Wirtschaft und Verwal...

--------------------------------------------------
Note added at   46 min (2015-02-07 12:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

UZUPEŁNIENIE:
Analiza na zasadzie wykluczania
Fakultät – odpada – termin nadrzędny
Kollegium- kompletnie odpada- polonizm
Kolleg – odpada
Berufskolleg- jako kolegium owszem, ale NIE przy uniwersytetach/ szkołach wyższych- tylko przy szkołach zawodowych
Fachbereich- ewentualnie, ale moim zdaniem tylko 40/50% pewności
Fachrichtung- nieco bliżej – ale nie za bardzo tutaj wchodzi w rachubę
Studiengang- nie w tym kontekście (pieczątka etc)

Słowo - zarządzanie coraz chętniej tłumaczone jest na niemiecki jako Management z angielskiego.

PS. Oczywiście WirtschaftSwissenschaft- en.

Jacek Konopka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search