w zakresie filologia germańska, metodyczna

13:46 Aug 18, 2015
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / pedagogika
Polish term or phrase: w zakresie filologia germańska, metodyczna
studia na kierunku fililogia w zakresie filogia germańska, metodyczna
Studium an der philologischen Fakultät mit dem Studienschwerpunkt deutsche Philologie mit Methodik
dominikamaj
Local time: 06:19


Summary of answers provided
4Fakultät für Geisteswissenschaften Studiengang Germanistik
Anita Borkowska
Summary of reference entries provided
3 grosze
Jacek Konopka

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fakultät für Geisteswissenschaften Studiengang Germanistik


Explanation:
Dzień dobry,

W Niemczech spotkałam się tylko z takim określeniem:

Fakultät für Geisteswissenschaften Studiengang Germanistik (und Methodik)

Mam nadzieje, ze mogłam pomóc.

Miłego dnia!



Anita Borkowska
Germany
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacek Konopka: Pani Anito: chodzi o metodykę nauczania. Można mieć licencjat z metodyki a magistra z translatoryki. Osobiście znam takie osoby. Czemu Geisteswissenschaften? Miałem na myśli- gdzie umknęła metodyka ('metodyczne')
43 mins
  -> Panie Jacku, oczywiście że można. Ja się spotkałam z takim określeniem, a Pan? A Gesteswissenschaften np. dlatego: https://www.uni-due.de/geisteswissenschaften/studiengaenge.p...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: 3 grosze

Reference information:
Studia na kierunku filologia w zakresie fil. germańska, metodyczna

Studium (Fakultät)- Philologie. (TU: ev. Philologische Fakultät)

Fakultät tu jako wydział: nie tylko filologii/ np. także neofilologii.

Studiengang/ Fachrichtung/ Studienfachrichtung- - Germanistik (Deutsche Philologie) + Fremdsprachenmethodik (samo Methodik rzadko występuje a wiadomo, że chodzi o metodykę nauczania j. obcych).

Istnieje oczywiście drobna różnica między: Studiengang oraz Fachrichtung (Studienfachrichtung).

POR też: coraz bardziej modne, ale i NADRZĘDNE słowo- Glottodidaktik. (nadrzędne – bo obejmuje zarówno dydaktykę jak i metodykę - nie mylimy z metodologią).

Glottodydaktyka niegdyś miała dużo węższy zakres.

https://www.google.pl/#q=Glottodydaktyka
OBECNIE słowo znajduje nade wszystko zastosowanie w metodyce i dydaktyce nauczania języków obcych.

Filologia germańska – nade wszystko ODRADZAM jako Germanische Philologie.

Jacek Konopka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search