urlop nieuwarunkowany

German translation: Beurlaubung ohne Angabe von Gründen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:urlop nieuwarunkowany
German translation:Beurlaubung ohne Angabe von Gründen
Entered by: Agnieszka1234

17:03 Sep 29, 2015
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: urlop nieuwarunkowany
Deczyją dziekana skiernwano na urlop nieuwarunkowany od .... do....
Czy ktoś spotkał się z określeniem tego rodzaju urlopu w języku niemeckim?
Z góry dziękuję za pomoc.
Agnieszka1234
Local time: 06:26
Beurlaubung ohne Angabe von Gründen
Explanation:
Urlop nieuwarunkowany - urlop bez podania przyczyn
http://download.wip.pcz.pl/doc/niestacjonarne/wniosek_o_urlo...

Studierende können ohne Angabe von Gründen für höchstens zwei Semester aus „sonstigem“ Grund
beurlaubt werden. Eine Beurlaubung darüber hinaus kann im Einzelfall aus „besonderem“ Grund mit
entsprechender Begründung und ausreichendem Nachweis gewährt werden.
http://www.uni-bremen.de/fileadmin/user_upload/single_sites/...
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 06:26
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Beurlaubung ohne Angabe von Gründen
Jarek Kołodziejczyk
Summary of reference entries provided
3 grosze
Jacek Konopka

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Beurlaubung ohne Angabe von Gründen


Explanation:
Urlop nieuwarunkowany - urlop bez podania przyczyn
http://download.wip.pcz.pl/doc/niestacjonarne/wniosek_o_urlo...

Studierende können ohne Angabe von Gründen für höchstens zwei Semester aus „sonstigem“ Grund
beurlaubt werden. Eine Beurlaubung darüber hinaus kann im Einzelfall aus „besonderem“ Grund mit
entsprechender Begründung und ausreichendem Nachweis gewährt werden.
http://www.uni-bremen.de/fileadmin/user_upload/single_sites/...

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: 3 grosze

Reference information:
Urlopu nieuwarunkowanego udziela się na prośbę studenta, który zaliczył co najmniej I rok studiów na studiach pierwszego stopnia lub I semestr na studiach .

http://www.inmat.pw.edu.pl/index.php?option=com_content&view...

Jacek Konopka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search