bezpośredni/pośredni beneficjenci programu

German translation: direkt/indirekt Begünstigte des Programms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bezpośredni/pośredni beneficjenci programu
German translation:direkt/indirekt Begünstigte des Programms
Entered by: Piotr Hasny

21:22 Jan 25, 2018
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / opis programu szkolenia
Polish term or phrase: bezpośredni/pośredni beneficjenci programu
Hej, tłumaczę z PLN na DE opis dłuższego szkolenia organizowanego dla studentów przez pewną instytucję kulturalną. W jednym z punktów jest mowa o pośrednich i bezpośrednich beneficjentach programu. Nie wiem, jak to wyrazić, bo nie wiem, czy oni są "Begünstigte"...

Poniżej kontekst:

Bezpośredni beneficjenci programu
Uczestnicy programu: studenci z [nazwy krajów], razem X osób oraz około X wykładowców z tych krajów.

Pośredni beneficjenci programu
Środowiska akademickie z krajów zaproszonych do programu oraz uczestnicy wydarzeń otwartych organizowanych w ramach programu.

Będę wdzięczna za pomoc!
magda_b
Local time: 08:27
direkt/indirekt Begünstigte des Programms
Explanation:
1) Die direkt Begünstigten dieses Programms sind die nationalen [...] Institutionen, die für die Nutzung der Ressourcen und ihre. [...].
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/direkt ...

2) Kategorie von potenziellen indirekt Begünstigten ermittelt hatte, nämlich [...] die Hersteller der Decoder.
https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/indirec...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2018-02-06 01:25:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 08:27
Grading comment
danke :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3direkt/indirekt Begünstigte des Programms
Piotr Hasny


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direkt/indirekt Begünstigte des Programms


Explanation:
1) Die direkt Begünstigten dieses Programms sind die nationalen [...] Institutionen, die für die Nutzung der Ressourcen und ihre. [...].
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/direkt ...

2) Kategorie von potenziellen indirekt Begünstigten ermittelt hatte, nämlich [...] die Hersteller der Decoder.
https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/indirec...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2018-02-06 01:25:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search