adiunkt

German translation: Assistent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:adiunkt
German translation:Assistent
Entered by: Anna Bittner

11:20 Apr 21, 2004
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: adiunkt
Czy adiunkt w Wyższej Szkole Muzycznej to Adjunkt czy Ass.Prof.
Lena7
Local time: 08:05
Assistent
Explanation:
Adjunkt raczej nie, bo:

Ad|junkt der; -en, -en: 1. (veraltet) einem Beamten beigeordneter Gehilfe. 2. (österr.) Beamter im niederen Dienst

© Duden - Das Fremdwörterbuch. 7. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
As|sis|tent, der; -en, -en [lat. assistens (Gen.: assistentis), 1. Part. von: assistere, assistieren]: a) jmd., der einem anderen assistiert; Mitarbeiter, Gehilfe; b) mit bestimmten Lehraufgaben betrauter wissenschaftlicher Mitarbeiter eines Hochschullehrers: er ist A. bei Professor Müller, am Institut für Phonetik (Abk.: Ass.).

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
dziêkuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Assistent
Anna Bittner


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Assistent


Explanation:
Adjunkt raczej nie, bo:

Ad|junkt der; -en, -en: 1. (veraltet) einem Beamten beigeordneter Gehilfe. 2. (österr.) Beamter im niederen Dienst

© Duden - Das Fremdwörterbuch. 7. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
As|sis|tent, der; -en, -en [lat. assistens (Gen.: assistentis), 1. Part. von: assistere, assistieren]: a) jmd., der einem anderen assistiert; Mitarbeiter, Gehilfe; b) mit bestimmten Lehraufgaben betrauter wissenschaftlicher Mitarbeiter eines Hochschullehrers: er ist A. bei Professor Müller, am Institut für Phonetik (Abk.: Ass.).

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

Anna Bittner
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Grading comment
dziêkuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pro Lingua
5 mins
  -> danke!

agree  SATRO
13 mins
  -> takk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search