21:03 Jan 7, 2015
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / nazwa kierunku (edukacja)
Polish term or phrase: Monter-elektronik
Kierunek, profil kształcenia w ramach technikum elektronicznego
Installateur - Elektronik?
Monteur - Elektronik?
Local time: 05:59

Summary of answers provided
Dr. Philipp Hofeneder (X)
Summary of reference entries provided
POR: (tu jako: Monteur- Elektroniker)
Jacek Konopka

Discussion entries: 1



17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

w jezyku niemieckim nie uzywalbym takich konstrukcji (z dwuch czesci), wiec taki wyraz pasuje!

Dr. Philipp Hofeneder (X)
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Für mich ist ein Elektroinstallateur eher "elektromonter", also eine Person, die sich mit Elektroanlagen in einem Betrieb befasst und diese in Betrieb nimmt, instand setzt, wartet usw. Bei einem monter-elektronik handelt es sich vielmehr um jemanden, der Bauteile auf Platine klebt oder elektronische Anlagen instand setzt.

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

16 hrs
Reference: POR: (tu jako: Monteur- Elektroniker)

Reference information:[id]=2131&tx_rw...

Inne linki: Elektroniker

DUDEN- Elektroniker:
Techniker auf dem Gebiet der Elektronik (Berufsbezeichnung)

Jacek Konopka
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search