drogi wiatrowe place montażowe

German translation: Zufahrtswege zu den Bau- und Montageplatzen der Windkraftanlagen u. ä.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:drogi wiatrowe place montażowe
German translation:Zufahrtswege zu den Bau- und Montageplatzen der Windkraftanlagen u. ä.
Entered by: ajhoffert

16:39 Mar 5, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Windkraftanlagen
Polish term or phrase: drogi wiatrowe place montażowe
Tłumaczę decyzję o: cytuję: "pozwoleniu na budowę siłowni wiatrowych o mocy 2,3 MW każda, dróg wiatrowych placów montażowych".

Nie wiem do czego odnosi się słowo "wiatrowych" między drogami i placami. Macie może jakiś pomysł???

Pojawia się ono w dwóch decyzjach w czterech różnych miejscach, ale w tym samym kontekście (jak wyżej). Decyzje są do siebie bardzo podobne,
więc podejrzewam, że częściowo zostały skopiowane, a słowo "wiatrowe" odnosi się tylko do siłowni.
ajhoffert
Local time: 07:51
Zufahrtswege zu den Bau- und Montageplatzen der Windkraftanlagen u. ä.
Explanation:
Zufahrtswege zu den Bau- und Montageplätzen der Windkraftanlagen

Zufahrtswege sowie Bau- und Montageplätze der Windkraftanlagen


je nach dem, wo der Fehler im Original liegt:

dróg wiatrowych placów montażowych (Nenner: droga wiatrowego placu montażowego)
dróg do wiatrowych placów montażowych
dróg i wiatrowych placów montażowych

muß entsprechend das Ergebnis angepasst werden.

BTW wiatrowy plac montażowy ist auch nicht astrein. Plac montażowy siłowni wiatrowej wäre deutlich richtiger.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-05 18:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel in gebrochenem Östereichisch ;-)

Windpark Langmannersdorf
Beschreibung:
Herstellen von Fundamente, Zufahrtswege und Montageplätze für drei Wind-krafträder mit einer Nabenhöhe von 100 m und einem Rotordurchmesser von 80 m.

http://www.pittel.at/referenzdetail.php?ID=165
Selected response from:

Crannmer
Local time: 07:51
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zufahrtswege zu den Bau- und Montageplatzen der Windkraftanlagen u. ä.
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drogi do placów montażowych siłowni wiatrowych
Zufahrtswege zu den Bau- und Montageplatzen der Windkraftanlagen u. ä.


Explanation:
Zufahrtswege zu den Bau- und Montageplätzen der Windkraftanlagen

Zufahrtswege sowie Bau- und Montageplätze der Windkraftanlagen


je nach dem, wo der Fehler im Original liegt:

dróg wiatrowych placów montażowych (Nenner: droga wiatrowego placu montażowego)
dróg do wiatrowych placów montażowych
dróg i wiatrowych placów montażowych

muß entsprechend das Ergebnis angepasst werden.

BTW wiatrowy plac montażowy ist auch nicht astrein. Plac montażowy siłowni wiatrowej wäre deutlich richtiger.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-05 18:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel in gebrochenem Östereichisch ;-)

Windpark Langmannersdorf
Beschreibung:
Herstellen von Fundamente, Zufahrtswege und Montageplätze für drei Wind-krafträder mit einer Nabenhöhe von 100 m und einem Rotordurchmesser von 80 m.

http://www.pittel.at/referenzdetail.php?ID=165


Crannmer
Local time: 07:51
Specializes in field
PRO pts in category: 308
Grading comment
Vielen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search