sterowanie przewodowe lub bezprzewodowe

German translation: kabelgebundene + kabellose Steuerung

22:27 Apr 19, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: sterowanie przewodowe lub bezprzewodowe
Chodzi o jakis wynalazek (wynalazcy-hobbisty) sluzacy do obcinania drzew w ksztalt kuli; niewiele rozumiem ogólnie; waznym elementem tego wynalazku sa "ramiona". Cale zdanie: "Obrót wzdlóz osi pionowej nie powinien byc chyba trudny do rozwiazania, jesli byloby sterowanie przewodowe lub bezprzewodowe."
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 17:08
German translation:kabelgebundene + kabellose Steuerung
Explanation:
zeby bylo w miare doslownie i jednolicie :o)
jednym z przykladow zastosowan: sterowanie dzwigow.
Selected response from:

Radson
Local time: 17:08
Grading comment
Dziekuje, poszlo bez zmian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kabelgebundene + kabellose Steuerung
Radson


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kabelgebundene + kabellose Steuerung


Explanation:
zeby bylo w miare doslownie i jednolicie :o)
jednym z przykladow zastosowan: sterowanie dzwigow.


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22kabelgebundene+Steuer...
    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22kabellose+Steuerung%2...
Radson
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Dziekuje, poszlo bez zmian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search