This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Engineering (general)

rusztowania inwentaryzowane

08:46 Feb 18, 2009
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: rusztowania inwentaryzowane
Rozporządzenie Ministra Budownictwa i Przemysłu Materiałów Budowlanych z dnia 28 marca 1972 r. w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy przy wykonywaniu robót budowlano-montażowych i rozbiórkowych mówi, że: - rusztowania typowe powinny być wykonane zgodnie z wymaganiami norm - rusztowania nietypowe powinny być wykonane zgodnie z projektem - rusztowania inwentaryzowane powinny być zaopatrzone w atest wytwórni, a ich montaż powinien być dokonywany zgodnie z instrukcją producenta
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 00:54


Summary of answers provided
3Inventargerüste
transhexe


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Inventargerüste


Explanation:
inwentaryzowany = z elementów wielokrotnego użytku (stanowiących stały inwentarz przedsiębiorstwa budowlanego),
czyli
Gerüste, die zum Inventar einer (Bau)firma gehören, im Gegensatz zu gemieteten Gerüsten

transhexe
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: moim zdaniem to są właśnie rusztowania nietypowe, wykonane na zamówienie klienta

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search