Świadectwo Wypełnienia Gwarancji

German translation: Nachweis der Garantieerfüllung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Swiadectwo Wypelnienia Gwarancji
German translation:Nachweis der Garantieerfüllung
Entered by: Anna Wawrzynowicz

09:37 Jun 26, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Polish term or phrase: Świadectwo Wypełnienia Gwarancji
Po zakończeniu Okresu Gwarancyjnego wystawione będzie przez Wykonawcę Świadectwo Wypełnienia Gwarancji zgodnie z Klauzulą xxx Warunków Ogólnych Kontraktu.

Chodzi tu o gwarancje techniczne udzielane przez wykonawcę po wykonaniu modernizacji kotła.
Anna Wawrzynowicz
Poland
Local time: 11:04
Nachweis der Garanieerfüllung
Explanation:
oder Nachweis der Erfüllung der Garantieleistungen

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-26 10:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Garantieerfüllung - ohne Tippfehler wäre besser :-(
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:04
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nachweis der Garanieerfüllung
Jerzy Czopik


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Œwiadectwo Wype³nienia Gwarancji
Nachweis der Garanieerfüllung


Explanation:
oder Nachweis der Erfüllung der Garantieleistungen

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-26 10:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Garantieerfüllung - ohne Tippfehler wäre besser :-(

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danuta Polanska: Du verstehst die Dinge beim rechten Namen zu nennen!
18 mins
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search