projekt

German translation: projekt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:projekt
German translation:projekt
Entered by: Grażyna Lesińska

14:04 Dec 10, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Polish term or phrase: projekt
Czy kto¶ może mi pomóc: Projekt "Standaryzacja dla Grupy X" to bedzie Projekt czy Entwurf?
"Modernizacja zbiornika" - to będzie technisches/r Projekt czy Entwurf?, bo juz krecka dostaje!
klick1 (X)
Local time: 21:30
Projekt
Explanation:
IMO

Pro|jekt, das; -[e]s, -e [lat. proiectum= das nach vorn Geworfene, subst. 2. Part. von: proicere, projizieren]: [groß angelegte] geplante od. bereits begonnene Unternehmung; [groß angelegtes] Vorhaben: ein bautechnisches P.; ein P. planen, in Angriff nehmen, verwerfen; sich mit einem P. der Raumfahrt beschäftigen.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001\

Ent|wurf, der; -[e]s, Entwürfe: 1. a) Zeichnung, nach der jmd. etw. ausführt, anfertigt: der E. eines Hauses; einen E. für eine, zu einer Kongresshalle anfertigen; Entwürfe begutachten; b) schriftliche Festlegung einer Sache in ihren wesentlichen Punkten: der E. einer Verfassung; der Vertrag liegt im E. vor. 2. (veraltet) Plan, Vorhaben: er steckt voll von Entwürfen.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-10 14:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Porównaj tez "Projekt" i "Entwurf" DE> ENG http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 21:30
Grading comment
dziêki za podpowiedz
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Projekt
Grażyna Lesińska


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Projekt


Explanation:
IMO

Pro|jekt, das; -[e]s, -e [lat. proiectum= das nach vorn Geworfene, subst. 2. Part. von: proicere, projizieren]: [groß angelegte] geplante od. bereits begonnene Unternehmung; [groß angelegtes] Vorhaben: ein bautechnisches P.; ein P. planen, in Angriff nehmen, verwerfen; sich mit einem P. der Raumfahrt beschäftigen.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001\

Ent|wurf, der; -[e]s, Entwürfe: 1. a) Zeichnung, nach der jmd. etw. ausführt, anfertigt: der E. eines Hauses; einen E. für eine, zu einer Kongresshalle anfertigen; Entwürfe begutachten; b) schriftliche Festlegung einer Sache in ihren wesentlichen Punkten: der E. einer Verfassung; der Vertrag liegt im E. vor. 2. (veraltet) Plan, Vorhaben: er steckt voll von Entwürfen.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-10 14:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Porównaj tez "Projekt" i "Entwurf" DE> ENG http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3
Grading comment
dziêki za podpowiedz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search