https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/engineering-industrial/1203418-projekt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Engineering: Industrial

projekt

German translation: projekt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:projekt
German translation:projekt
Entered by: Grażyna Lesińska

14:04 Dec 10, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Polish term or phrase: projekt
Czy kto¶ może mi pomóc: Projekt "Standaryzacja dla Grupy X" to bedzie Projekt czy Entwurf?
"Modernizacja zbiornika" - to będzie technisches/r Projekt czy Entwurf?, bo juz krecka dostaje!
klick1 (X)
Local time: 12:03
Projekt
Explanation:
IMO

Pro|jekt, das; -[e]s, -e [lat. proiectum= das nach vorn Geworfene, subst. 2. Part. von: proicere, projizieren]: [groß angelegte] geplante od. bereits begonnene Unternehmung; [groß angelegtes] Vorhaben: ein bautechnisches P.; ein P. planen, in Angriff nehmen, verwerfen; sich mit einem P. der Raumfahrt beschäftigen.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001\

Ent|wurf, der; -[e]s, Entwürfe: 1. a) Zeichnung, nach der jmd. etw. ausführt, anfertigt: der E. eines Hauses; einen E. für eine, zu einer Kongresshalle anfertigen; Entwürfe begutachten; b) schriftliche Festlegung einer Sache in ihren wesentlichen Punkten: der E. einer Verfassung; der Vertrag liegt im E. vor. 2. (veraltet) Plan, Vorhaben: er steckt voll von Entwürfen.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-10 14:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Porównaj tez "Projekt" i "Entwurf" DE> ENG http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 12:03
Grading comment
dziêki za podpowiedz
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Projekt
Grażyna Lesińska


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Projekt


Explanation:
IMO

Pro|jekt, das; -[e]s, -e [lat. proiectum= das nach vorn Geworfene, subst. 2. Part. von: proicere, projizieren]: [groß angelegte] geplante od. bereits begonnene Unternehmung; [groß angelegtes] Vorhaben: ein bautechnisches P.; ein P. planen, in Angriff nehmen, verwerfen; sich mit einem P. der Raumfahrt beschäftigen.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001\

Ent|wurf, der; -[e]s, Entwürfe: 1. a) Zeichnung, nach der jmd. etw. ausführt, anfertigt: der E. eines Hauses; einen E. für eine, zu einer Kongresshalle anfertigen; Entwürfe begutachten; b) schriftliche Festlegung einer Sache in ihren wesentlichen Punkten: der E. einer Verfassung; der Vertrag liegt im E. vor. 2. (veraltet) Plan, Vorhaben: er steckt voll von Entwürfen.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-10 14:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Porównaj tez "Projekt" i "Entwurf" DE> ENG http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3
Grading comment
dziêki za podpowiedz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations