kurtyna uszczelniająca

German translation: hier: Planen-Torabdichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kurtyna uszczelniająca
German translation:hier: Planen-Torabdichtung
Entered by: Peter Kissik

09:35 Jul 6, 2009
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Hala magazynowa - kosntrukcja
Polish term or phrase: kurtyna uszczelniająca
Doki
Wymiary bram w metrach określają światło otworu:
Hormann, segmentowe, stalowe, izolowane pianką poliuretanową grubości 42 mm, elektrycznie podnoszone do góry, w jednym z 14-tu kolorów standardowych, prowadzenie trakcji standardowe, o wymiarze 3,00 x 3,00 m 2 szt.
Platformy wyrównawcze
Hormann, hydrauliczna platforma wyrównawcza do dokowania ze stalową krawędzią wychylną, o wymiarze 2,00 x 2,50 m 2 szt.

Hormann, kurtyna uszczelniająca z ramą odporną na uszkodzenia
o wymiarze 3,50 x 3,50 2 szt.
remir
Local time: 19:34
hier: Planen-Torabdichtung mit Rahmen
Explanation:
Entnommen den Hörmann-Katalogen. Wörtliche Übersetzung wäre zwar Dichtvorhang, aber so etwas produziert die Firma nicht.
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 19:34
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hier: Planen-Torabdichtung mit Rahmen
Peter Kissik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: Planen-Torabdichtung mit Rahmen


Explanation:
Entnommen den Hörmann-Katalogen. Wörtliche Übersetzung wäre zwar Dichtvorhang, aber so etwas produziert die Firma nicht.

Peter Kissik
Germany
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search