spływ powierzchniowy

German translation: Oberflächenabfluss

14:43 Apr 4, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Polish term or phrase: spływ powierzchniowy
Model MONERIS uwzględnia 7 różnych dróg dopływu zanieczyszczeń ze źródeł punktowych oraz 6 ze źródeł rozproszonych, np:
 źródła punktowe;
 zanieczyszczenia z atmosfery;
 zrzut poprzez erozję;
 spływy powierzchniowe;
 wody gruntowe;
 wody drenarskie;
 wody z terenów zurbanizowanych.
Agatta
German translation:Oberflächenabfluss
Explanation:
Der Oberflächenabfluss ist der Teil des Niederschlags, der dem Vorfluter oberirdisch unmittelbar zufließt, ohne dass das Wasser vorher in den Boden eindringt.
Selected response from:

Angela Nowicki
Local time: 07:09
Grading comment
Dziêkujê
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Oberflächenabfluss
Angela Nowicki


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sp³yw powierzchniowy
Oberflächenabfluss


Explanation:
Der Oberflächenabfluss ist der Teil des Niederschlags, der dem Vorfluter oberirdisch unmittelbar zufließt, ohne dass das Wasser vorher in den Boden eindringt.


    Reference: http://www.wasser-wissen.de/abwasserlexikon/o/oberflaechenab...
Angela Nowicki
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziêkujê
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search