wyfakturowany

German translation: fakturiert

15:36 Jul 18, 2006
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: wyfakturowany
wyfakturowana sprzedaż
Aga Blazek
Local time: 18:23
German translation:fakturiert
Explanation:
Fakturierter Umsatz: Umsatz, der in Rechnung gestellt wird.

Troche malo rekordow w google, ale nic lepszego nie przychodzi mi do glowy :-))


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-07-18 21:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

in Rechnung gestellter Umsatz

ale z rekordami jeszcze gorzej :-((

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-07-18 21:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

in Rechnung gestellte Lieferungen und Leistungen

chyba juz dzis nic wiecej nie wymysle
Selected response from:

Danuta Polanska
Local time: 18:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fakturiert
Danuta Polanska


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fakturiert


Explanation:
Fakturierter Umsatz: Umsatz, der in Rechnung gestellt wird.

Troche malo rekordow w google, ale nic lepszego nie przychodzi mi do glowy :-))


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-07-18 21:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

in Rechnung gestellter Umsatz

ale z rekordami jeszcze gorzej :-((

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-07-18 21:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

in Rechnung gestellte Lieferungen und Leistungen

chyba juz dzis nic wiecej nie wymysle


    Reference: http://www.google.pl/search?q=+%22+fakturierter+umsatz&hl=pl...
Danuta Polanska
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen: i to i to jest zupelnie ok
14 hrs
  -> danke, gut zu wissen :-))

agree  klick
1 day 22 hrs
  -> thx -:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search