Katedra Skarbowości i Austriackiego Prawa Skarbowego

German translation: Lehrstuhl für Finanzwesen und Österreichisches Steuerrecht

08:55 Jan 27, 2010
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: Katedra Skarbowości i Austriackiego Prawa Skarbowego
Katedra Skarbowości i Austriackiego Prawa Skarbowego - na uniwersytecie (50 lat temu)

Skarbowość gugluje się jako Finanzwesen, ale nie jestem przekonana do tego wyrażenia. Znalazłam też wersje angielską http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/accounting/10658... która do mnie bardziej przemawia, aczkolwiek tez jest sugestia "financing".
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 16:33
German translation:Lehrstuhl für Finanzwesen und Österreichisches Steuerrecht
Explanation:
Ich denke, Finanz- und Steuerwesen können in etwa synonym verwendet werden. Wenn es hier auch um Steuerrecht geht, auch "Steuerwesen und Steuerrecht".
Selected response from:

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 16:33
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lehrstuhl für Finanzwesen und Österreichisches Steuerrecht
Sonja Stankowski


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lehrstuhl für Finanzwesen und Österreichisches Steuerrecht


Explanation:
Ich denke, Finanz- und Steuerwesen können in etwa synonym verwendet werden. Wenn es hier auch um Steuerrecht geht, auch "Steuerwesen und Steuerrecht".

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search