jest zgodny

German translation: konsistent ist (einheitlich/ übereinstimmend / kohärent )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:jest zgodny
German translation:konsistent ist (einheitlich/ übereinstimmend / kohärent )
Entered by: Piotr Hasny

09:37 Jan 13, 2020
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Polish term or phrase: jest zgodny
Firmy przesyłają sobie uzgodnienia różnych treści finansowych. Po ostatecznym rozrachunku proszą o potwierdzenie, że wykaz finansów po jednej stronie umowy zgadza się z tym po drugiej stronie.
Stosują wtedy sformułowanie:
"Poświadczamy, że kwoty/ wykazy/zestawienia finansowe są zgodne" (w domyśle z tym, co przesłała druga strona).
Czy jest jakaś formułka/ zwykle używanie sformułowanie po niemiecku?

Dziękuję za pomoc
barbara450
konsistent ist (einheitlich/ übereinstimmend / kohärent )
Explanation:
Wir bestätigen, dass der/die Betrag(e) / Listen / Abschlüsse konsistent sind
lub:
... einheitlich sind
... übereinstimmend sind
... kohärent sind
... im Einklang stehen
... itd.

Patrz:
Vereinbarkeit von Abschlussprüfung und Beratung ...
https://link.springer.com › book - M Sattler
Die Vereinbarkeit von Abschlussprüfung und Beratung wurde in den vergangenen Jahren infolge zahlreicher Unternehmenszusammenbrüche kontrovers [...]
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 23:08
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3konsistent ist (einheitlich/ übereinstimmend / kohärent )
Piotr Hasny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konsistent ist (einheitlich/ übereinstimmend / kohärent )


Explanation:
Wir bestätigen, dass der/die Betrag(e) / Listen / Abschlüsse konsistent sind
lub:
... einheitlich sind
... übereinstimmend sind
... kohärent sind
... im Einklang stehen
... itd.

Patrz:
Vereinbarkeit von Abschlussprüfung und Beratung ...
https://link.springer.com › book - M Sattler
Die Vereinbarkeit von Abschlussprüfung und Beratung wurde in den vergangenen Jahren infolge zahlreicher Unternehmenszusammenbrüche kontrovers [...]

Piotr Hasny
Poland
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search