Lokata a vista

German translation: die Sichteinlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Lokata a vista
German translation:die Sichteinlage
Entered by: Agiks

16:54 Apr 12, 2005
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: Lokata a vista
Czy można to przetłumaczyć jako "Sichteinlage"?
Agiks
Local time: 09:28
Sichteinlage
Explanation:
Sichteinlage
Guthaben auf einem Bankkonto, über das jederzeit verfügt werden kann. Beispiel Tagesgeld oder Guthaben auf einem Girokonto. Gegenteil ist eine Termineinlage .

http://boerse.ard.de/lexikon.jsp?p=150&key=lexikon_43596&let...

I google:
http://www.google.pl/search?as_q=&num=10&hl=pl&btnG=Szukaj w...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-12 17:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia te¿ potwierdza:
Sichteinlagen sind Einlagen bei Kreditinstituten, über die \'bei Sicht\' unbeschränkt verfügt werden kann. Das heißt, es gibt für Sichteinlagen keine Kündigungsfristen, sie sind (Bank-)täglich verfügbar.

Die Bedeutung von Sichteinlagen ist hoch, da über sie der Zahlungsverkehr abgewickelt wird. Über Konten mit Sichteinlagen (Kontokorrent- oder Girokonten) kann (i. d. R.) mittels Überweisungen, Schecks, Barverfügungen und ggf. auch Wechseln verfügt werden.

Für Kreditinstitute bedeuten Sichteinlagen hohe Kosten und vorrangig wenig Ertrag, da die Gelder nicht für langfristige Kredite ausgeliehen werden dürfen. Natürlich bildet sich ein gewisser \"Bodensatz\", welcher zumindest für die kurzfristige Kreditvergabe geeignet ist. Weiterhin werden Sichteinlagen oft für die Begründung einer Kundenbeziehung benötigt.

Sichteinlagen sind oft nicht oder nur sehr gering verzinst.

Auch Banken halten Sichteinlagen bei anderen Banken und bei den Zentralbanken (z. B. EZB bzw. Bundesbank). Im Rahmen der Mindestreserve ist es meist verpflichtend, bei der Zentralbank Geld zu halten.

Gemeinsam mit dem Bargeld BG bildet es die reale Geldmenge M, kurz M = BG + SE.

http://de.wikipedia.org/wiki/Sichteinlage
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 09:28
Grading comment
Dziêki! Nie by³am pewna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Sichteinlage
SATRO


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sichteinlage


Explanation:
Sichteinlage
Guthaben auf einem Bankkonto, über das jederzeit verfügt werden kann. Beispiel Tagesgeld oder Guthaben auf einem Girokonto. Gegenteil ist eine Termineinlage .

http://boerse.ard.de/lexikon.jsp?p=150&key=lexikon_43596&let...

I google:
http://www.google.pl/search?as_q=&num=10&hl=pl&btnG=Szukaj w...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-12 17:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia te¿ potwierdza:
Sichteinlagen sind Einlagen bei Kreditinstituten, über die \'bei Sicht\' unbeschränkt verfügt werden kann. Das heißt, es gibt für Sichteinlagen keine Kündigungsfristen, sie sind (Bank-)täglich verfügbar.

Die Bedeutung von Sichteinlagen ist hoch, da über sie der Zahlungsverkehr abgewickelt wird. Über Konten mit Sichteinlagen (Kontokorrent- oder Girokonten) kann (i. d. R.) mittels Überweisungen, Schecks, Barverfügungen und ggf. auch Wechseln verfügt werden.

Für Kreditinstitute bedeuten Sichteinlagen hohe Kosten und vorrangig wenig Ertrag, da die Gelder nicht für langfristige Kredite ausgeliehen werden dürfen. Natürlich bildet sich ein gewisser \"Bodensatz\", welcher zumindest für die kurzfristige Kreditvergabe geeignet ist. Weiterhin werden Sichteinlagen oft für die Begründung einer Kundenbeziehung benötigt.

Sichteinlagen sind oft nicht oder nur sehr gering verzinst.

Auch Banken halten Sichteinlagen bei anderen Banken und bei den Zentralbanken (z. B. EZB bzw. Bundesbank). Im Rahmen der Mindestreserve ist es meist verpflichtend, bei der Zentralbank Geld zu halten.

Gemeinsam mit dem Bargeld BG bildet es die reale Geldmenge M, kurz M = BG + SE.

http://de.wikipedia.org/wiki/Sichteinlage

SATRO
Poland
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Dziêki! Nie by³am pewna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Domanska
1 min
  -> Hodot!!

agree  rjz: sight deposit account ---> dlatego ta "niemiecka" anglokalka; w Polsce (niegdy¶) ważniejszy był FR i to w terminie pozostało.
1 hr
  -> Szukran!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search