przeciery owocowe

German translation: Fruchtfleisch

20:50 Apr 26, 2005
Polish to German translations [PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: przeciery owocowe
W składzie nektaru owocowego... Fruchtbrei daje raczej kiepskawe wyniki, więc mniemam, że będzie to jakoś inaczej...
SATRO
Poland
Local time: 08:47
German translation:Fruchtfleisch
Explanation:
czyli mi¹¿sz owoców, w nektarze bêdzie pasowaæ: np. Hohes C mit/ohne Fruchtfleisch.
Poza tym Obstmark: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-26 20:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

a tu masz do tego flajsza: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:47
Grading comment
No niech Ci bêdzie, chocia¿ koniec koñców napisa³em Fruchtmark
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fruchtfleisch
Jerzy Czopik


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fruchtfleisch


Explanation:
czyli mi¹¿sz owoców, w nektarze bêdzie pasowaæ: np. Hohes C mit/ohne Fruchtfleisch.
Poza tym Obstmark: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-26 20:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

a tu masz do tego flajsza: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
No niech Ci bêdzie, chocia¿ koniec koñców napisa³em Fruchtmark

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search