zacierka

German translation: Suppe mit Klümpchen

14:33 Jan 5, 2007
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Food & Drink / Soups
Polish term or phrase: zacierka
chodzi o zupę, ale nie na mleku. Spätzlesuppe to też nie jest. Wiem, jak wygląda i jak smakuje, chodzi mi "tylko" o niemiecki termin.

Mehlklößchensuppe??

Pomocy, bardzo pilne.
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 11:50
German translation:Suppe mit Klümpchen
Explanation:
Suppe mit Klümpchen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-05 15:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

natomiast zacierki to faktycznie "Mehlklößchen"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-01-06 10:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

słownik pol.-niem. Wiedza Powszechna, 2002

zacierka f. III kulin. (Suppe mit) Klümpchen pl
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 11:50
Grading comment
dzięki piękne.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Suppe mit Klümpchen
Mariusz Wstawski


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Suppe mit Klümpchen


Explanation:
Suppe mit Klümpchen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-05 15:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

natomiast zacierki to faktycznie "Mehlklößchen"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-01-06 10:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

słownik pol.-niem. Wiedza Powszechna, 2002

zacierka f. III kulin. (Suppe mit) Klümpchen pl

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
dzięki piękne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search