na życzenie zataczamy końcówki do łączenia z rurą ze stali nierdzewnej

German translation: hinterdrehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zataczać
German translation:hinterdrehen
Entered by: Kiki73

12:21 May 9, 2011
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Polish term or phrase: na życzenie zataczamy końcówki do łączenia z rurą ze stali nierdzewnej
Hallo, ich brauche Hilfe bei der Übersetzung des Verbs zataczać im folgenden Satz:

Poręcze klasyczne(omega), kwadratowe, prostokątne, okrągłe (na życzenie zataczamy końcówki do łączenia z rurą ze stali nierdzewnej).

Soweit ich den Sachverhalt verstehe, geht es darum die Enden der Handläufe vom Durchmesser her zu verkleinern, damit man sie mit Stahlrohren verbinden kann. Aber leider weiß ich nicht, wie ein Fachmann diesen Vorgang beschreiben würde.

Ich wäre sehr dankbar für Hilfe.
Kiki73
Poland
Local time: 01:44
hinterdrehen
Explanation:
zataczać = hinterdrehen
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 01:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hinterdrehen
Dariusz Rabus


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hinterdrehen


Explanation:
zataczać = hinterdrehen

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziekuję za szybką odpowiedź:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search