zakłady (systemy zakładów) w Lotto

German translation: Wetten

20:52 Apr 3, 2005
Polish to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Polish term or phrase: zakłady (systemy zakładów) w Lotto
chodzi o tzw. Tippgemeinschaften, które wspólnie typują zestawy liczb w Lotto (a więc robią owe zakłady)
Czy ktoś z Was może w ogóle dziś pracować? Bo ja po prostu nie mogę się pozbierać psychicznie po tym, co się wczoraj wydarzyło... jak w takich warunkach w ogóle zebrać myśli?....
gkosinska
Local time: 21:08
German translation:Wetten
Explanation:
Dosta³em ostatnio reklamê to wiem :-P
http://www.bet-at-home.com/ wybierz najpierw PL, a potem cofnij i wybierz DE :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-03 20:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

A zak³ady systemowe to Systemwetten :) (tam¿e) :):):)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 21:08
Grading comment
dzięki wielkie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Wetten
SATRO


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zak³ady (systemy zak³adów) w Lotto
Wetten


Explanation:
Dosta³em ostatnio reklamê to wiem :-P
http://www.bet-at-home.com/ wybierz najpierw PL, a potem cofnij i wybierz DE :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-03 20:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

A zak³ady systemowe to Systemwetten :) (tam¿e) :):):)

SATRO
Poland
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki wielkie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kwasnik: Albo Wettsysteme
1 hr
  -> THX!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search