zdanie

German translation: re

15:43 Dec 17, 2007
Polish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: zdanie
"Jak oglądać maszyny, to tylko przy pracy - choćby trzeba było jechać za morze." koniec cytatu
Proszę o pomoc:)
sabetka
German translation:re
Explanation:
Propozycja
w zależności od kontekstu całości można zmienić podmiot

Wenn schon, dann sollen Sie sich laufende Maschinen anschauen - auch wenn Sie deshalb an die See fahren müssten

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2007-12-19 07:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

pprzepraszam, ale nie skupiłam się akurat na zwrocie nad morze tylko szybko wpisałam mój pomysł tłumaczenia całego zdania :)
Selected response from:

Fiolka
Local time: 08:40
Grading comment
i tak dziekuje, b. mi pomoglo:)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3re
Fiolka


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
re


Explanation:
Propozycja
w zależności od kontekstu całości można zmienić podmiot

Wenn schon, dann sollen Sie sich laufende Maschinen anschauen - auch wenn Sie deshalb an die See fahren müssten

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2007-12-19 07:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

pprzepraszam, ale nie skupiłam się akurat na zwrocie nad morze tylko szybko wpisałam mój pomysł tłumaczenia całego zdania :)

Fiolka
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
i tak dziekuje, b. mi pomoglo:)
Notes to answerer
Asker: ale czy "an die See" nie oznacza "nad morze"?

Asker: wpadłam na to, że powinno być raczej "über See"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search