Tatsächlich ist es eine Phraseologie, die schwer übersetztbar ist. Es gibt eine Erklärung (link), wonach es ein (nicht ernst gemeinter) Ausdruck einer Drohung ist: wenn du was sagst, dann Gnade dir Gott!/ dann geht es dir an den Kragen/ dann bist du fällig!
Bei diesen Ausdrücken ist aber die Gewalt, die in der poln. Phrase enthalten ist, nicht so explizit.
Der Ausdruck wird aber auch verwendet, um heftige Gewalt (z.B. in Splatter-Filmen) zu beschreiben: Knochen splittern, Blut spritzt!/ es gibt ein Gemetzel.
Vielleicht könnte man schreiben: Kirche des Grauens/Gräules/Gemetzels. Ich kann mir vorstellen, dass man die Kirche aus historischen Gründen so nennt, da in der Gegend früher Massaker an Polen und Juden verübt worden sind...